1
00:00:45,520 --> 00:00:47,960
さあ、ここに入ってください！

2
00:00:49,880 --> 00:00:54,000
中に入ってください！
さあ、臭いよ！

3
00:02:23,400 --> 00:02:28,120
ゴモラ
シリーズ IV、エピソード 4

4
00:03:26,680 --> 00:03:27,879
こんにちは！

5
00:03:31,319 --> 00:03:34,439
- ガールフレンドに電話しましたか？
- 早朝。

6
00:03:34,520 --> 00:03:36,080
- それで彼は何と言っていますか？
- 大丈夫。

7
00:03:36,919 --> 00:03:41,520
リーナと一緒に解決します。私は彼女を知っています
15年間、彼の邪魔をするものは何もありませんでした。

8
00:03:41,919 --> 00:03:45,199
そして今、彼はビジネスをしています
金融の天才と。

9
00:03:45,280 --> 00:03:48,159
彼らのビジネスを調べてみた
近年から。完璧。

10
00:03:58,280 --> 00:03:59,479
ありがとう！

11
00:04:03,599 --> 00:04:05,400
ジェンナーロ、落ち着いてください。

12
00:04:12,759 --> 00:04:14,120
静かにしなければなりませんか？

13
00:04:16,439 --> 00:04:19,480
つい数日前までは知っていたのですが、
すべてがうまくいっていました

14
00:04:20,079 --> 00:04:24,120
しかし、国際社会がなければ、
もう空港は開けない！

15
00:04:26,319 --> 00:04:29,399
そして、それは良くありません。
私のためでもありませんし、あなたのためでもありません。

16
00:04:30,240 --> 00:04:31,639
決して忘れないでください！

17
00:04:41,040 --> 00:04:42,000
こんにちは！

18
00:04:47,480 --> 00:04:48,519
良い。

19
00:04:51,279 --> 00:04:52,319
彼らはやって来ました。

20
00:05:12,439 --> 00:05:14,120
無駄にする時間は一分もありません。

21
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
- 1時間後にここでお会いしましょう。
- いいよ、ドン・ジェナーロ。

22
00:05:40,759 --> 00:05:42,759
- こんにちは！
- ジェンナーロ・サバスターノ。

23
00:05:43,120 --> 00:05:46,600
サバスタノさん、彼らはあなたを待っています
銀行支店長のコーマック氏。

24
00:05:48,879 --> 00:05:52,519
サバスタノさん、お会いできて光栄です！
こちらをどうぞ！

25
00:07:10,920 --> 00:07:14,839
サバスタノ氏、
個人コードを入力してください。

26
00:07:15,439 --> 00:07:20,399
こちらがアクセスカードです。教えてください
他に何か必要な場合は。

27
00:07:20,920 --> 00:07:21,839
ありがとう！

28
00:08:12,879 --> 00:08:14,560
こんにちは！ありがとう！

29
00:08:30,199 --> 00:08:31,399
-リーナ！
- アルベルト！

30
00:08:32,440 --> 00:08:36,039
お会いできてとても嬉しいです！
彼は私があなたに話した紳士です。

31
00:08:36,120 --> 00:08:38,559
私の同僚、
ジェンナーロ・サバスターノ氏。

32
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
- お会いできてうれしいです！
- 座ってください！

33
00:08:47,720 --> 00:08:50,039
- 何か欲しいものはありますか？コーヒー？
- いいえ、ありがとう。

34
00:08:50,519 --> 00:08:55,039
あなたが求めていたものを見つけました。実際に
私ではなく、私のパートナーであるパトリックです。

35
00:08:55,919 --> 00:08:59,320
素晴らしいことですが、簡単ではありませんでした、
短い時間を考えると。

36
00:08:59,919 --> 00:09:03,360
結局のところ、私は幸運でした。
最後に...

37
00:09:03,799 --> 00:09:06,000
きっと急いでいるはずです。行きますか

38
00:09:06,600 --> 00:09:09,480
パトリックはオフィスで私たちを待っています、
さらに詳しく。

39
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
- パトリックが私たちを待っていると彼は言いました。
- わかりました。

40
00:09:20,080 --> 00:09:21,039
さあ行こう！

41
00:09:39,200 --> 00:09:40,240
こちらです ！

42
00:09:43,480 --> 00:09:44,840
- こんにちは、皆さん！
- こんにちは！

43
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
パトリック！

44
00:09:50,440 --> 00:09:53,639
- パトリック・カルヴィス！喜んだ！
- ジェンナーロ・サバスターノ。

45
00:09:55,000 --> 00:09:57,639
アルベルト・レスタ。
はじめまして！

46
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
お座りください！

47
00:09:59,720 --> 00:10:01,919
- コーヒーを飲みたい人はいますか?
- いいえ、ありがとう。

48
00:10:02,279 --> 00:10:03,399
はい、ありがとうございます！

49
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
素早い！

50
00:10:06,679 --> 00:10:10,519
リナは14日以内にそう言う
取引を成立させることができます。

51
00:10:11,159 --> 00:10:12,519
本題に移りましょう！

52
00:10:23,360 --> 00:10:25,799
- ウィンプロ...
- 価値: 20,000,000ポンド。

53
00:10:26,480 --> 00:10:27,919
価格は問題ありません。

54
00:10:43,200 --> 00:10:47,440
わかった、パトリック…
もしそうなら、なぜ彼らは売りたいのでしょうか？

55
00:10:47,919 --> 00:10:50,960
去年、
ウィンプロの投資はひどいものでした。

56
00:10:51,559 --> 00:10:57,240
彼女のせいではない、会社は今暴露されている、
早急に契約を結ばなければなりません。

57
00:10:57,639 --> 00:11:00,200
しかし、彼らにはお金がありません
自分でやるのです。

58
00:11:01,240 --> 00:11:05,320
ウィンプロがあなたを必要としているようです
あなたが持っている以上に。

59
00:11:06,159 --> 00:11:09,480
私たちはそれを彼らに伝えなければなりません。
あとはあなた次第です。

60
00:11:12,320 --> 00:11:14,360
わかりました
それとも翻訳する必要がありますか？

61
00:11:37,120 --> 00:11:42,039
- それで？調子はどうですか
- 今のところ、すべて順調です。

62
00:11:48,519 --> 00:11:50,279
- ガエターノを見てください!
- 誰だ？

63
00:11:51,440 --> 00:11:53,399
私の男
ロンドンで働いている人。

64
00:11:54,200 --> 00:11:56,720
- ようこそ、サバスタノさん！
- ありがとう。

65
00:12:00,879 --> 00:12:01,960
順調だと言うか？

66
00:12:07,600 --> 00:12:12,080
私たちは家に帰らなければなりません
国際的な企業と。

67
00:12:12,159 --> 00:12:14,960
それ以外の場合はお受けしておりません
空港との契約。

68
00:12:20,360 --> 00:12:21,600
それで、もう決めましたか？

69
00:12:28,879 --> 00:12:30,480
- あなたにとって...
- ありがとうございます。

70
00:12:33,200 --> 00:12:34,879
- そしてあなたのために
- ありがとうございます。

71
00:12:35,840 --> 00:12:36,960
喜んで！

72
00:12:44,559 --> 00:12:46,440
彼らは私にそうしてほしかった
取り消し不能なオファー。

73
00:12:50,519 --> 00:12:52,720
取り消し不可能なオファーですか？

74
00:12:57,840 --> 00:12:58,960
そして、私はそれをやりました。

75
00:13:49,799 --> 00:13:52,080
それはいつも私を動揺させた
この街

76
00:13:55,120 --> 00:13:56,320
私もです。

77
00:14:23,039 --> 00:14:25,720
- すべて順調ですか？
- いいえ、問題があります。

78
00:14:25,799 --> 00:14:26,799
何が起こっているのか

79
00:14:26,879 --> 00:14:30,519
オーナーたちは尋ねました
仲間の集まり。

80
00:14:31,320 --> 00:14:33,759
彼らは自分たちを説得したいのです
あなたの申し出を拒否してください。

81
00:14:35,159 --> 00:14:37,679
所有者はその申し出を拒否したいと考えています。

82
00:14:38,720 --> 00:14:41,639
- そして、彼らはそれができるでしょうか？
- はい、大多数を納得させれば可能です。

83
00:14:41,960 --> 00:14:44,799
パトリックはすでにそこにいる。
彼らを説得してみてください！

84
00:14:45,279 --> 00:14:47,080
私の車は外で待っています。

85
00:15:00,679 --> 00:15:02,600
ここにあります
裏口へ行ってください！

86
00:15:06,120 --> 00:15:09,559
株主総会では禁止されています。
私たちは裏から入ります。

87
00:15:54,720 --> 00:15:57,919
会議はまだ始まっていませんが、
でもそれは数分の問題です。

88
00:16:38,320 --> 00:16:40,080
あなたはそれらを見たことがあるでしょう
私が話していた人たち？

89
00:16:41,279 --> 00:16:45,559
私たちは彼らを説得しなければなりません。
私は反メイヤーズ派です。

90
00:16:46,039 --> 00:16:49,279
家族経営って言うんだよ
ビジネスに影響を与えた。

91
00:16:49,360 --> 00:16:52,399
彼らは7パーセントを所有しており、
それぞれ5パーセント。

92
00:16:53,200 --> 00:16:56,480
彼らを説得してあなたに売ることができます
39パーセントを所有する人たちです。

93
00:16:57,519 --> 00:16:59,759
- だから私たちには彼らが必要なんです。
- 議論はありません。

94
00:17:12,160 --> 00:17:15,240
アズーラ...あなたを送りました
指示が記載されたメッセージ。

95
00:17:18,440 --> 00:17:20,279
ガエターノが迎えに来ています。

96
00:18:00,279 --> 00:18:03,039
- 彼らはまだ来ていませんか？
- いいえ、あなたが持ってきましたか

97
00:18:03,119 --> 00:18:05,079
私はここにいます。こんにちは、アルベルト！

98
00:18:05,160 --> 00:18:06,200
座って下さい！

99
00:18:10,839 --> 00:18:12,359
- コーヒーは飲みますか？
- いいえ。

100
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
とにかくひどい女だ。

101
00:18:21,359 --> 00:18:23,079
- こんにちは！
- こんにちは、リーナ！

102
00:18:25,359 --> 00:18:28,759
- ジョン・ミリバン、バーナード・エッジャーウッド。
- 着席してください！

103
00:18:29,240 --> 00:18:34,680
アルベルト・レスタを紹介します。
ジェンナーロ・サバスターノとアズーラ・アヴィタビレ。

104
00:18:35,119 --> 00:18:36,240
私はそれが好きです！

105
00:18:37,519 --> 00:18:38,480
それで...

106
00:18:38,799 --> 00:18:44,839
私たちは最大規模の資金を調達することに着手しました
イタリアにかつて建設された空港。

107
00:18:46,680 --> 00:18:52,519
経営から解放されたい
それは何も良いことをもたらさない。

108
00:18:53,839 --> 00:18:54,880
どう思いますか？

109
00:18:58,680 --> 00:18:59,599
実践的になってください！

110
00:19:01,880 --> 00:19:03,480
あなたのビジネスは行き詰まっています。

111
00:19:04,039 --> 00:19:09,160
期間内に契約を締結しない場合
来月にはすべてを失う可能性があります。

112
00:19:10,119 --> 00:19:15,920
しかし、私たちには最大のものがあります
イタリアからの建設プロジェクト。

113
00:19:16,759 --> 00:19:20,160
でも私たちには仲間がいない
あなたのように。全員が勝ちます。

114
00:19:20,839 --> 00:19:25,880
同僚を説得する必要がある
私たちの提案を受け入れるために。

115
00:19:27,640 --> 00:19:30,000
もちろん、無料ではありません。

116
00:20:03,599 --> 00:20:05,160
私は評議会と話しました。

117
00:20:07,319 --> 00:20:11,400
今ではあなたが過半数を所有しています。
彼らはあなたの申し出を受け入れました。

118
00:20:12,319 --> 00:20:14,079
- ありがとう！
- おめでとう！

119
00:20:14,720 --> 00:20:16,119
おめでとう、アルベルト！

120
00:20:27,119 --> 00:20:28,240
もう起きましたか？

121
00:20:31,200 --> 00:20:32,240
お手伝いさせてください！

122
00:20:37,559 --> 00:20:39,039
あなたを誇りに思います!

123
00:20:44,839 --> 00:20:46,319
オフィスでお会いしましょう?

124
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
彼に教えてください！

125
00:21:00,160 --> 00:21:02,240
ブラボー、ガエターノ！
今は下ります。

126
00:22:18,359 --> 00:22:19,440
大丈夫。

127
00:22:21,119 --> 00:22:22,960
終わり！解決しました！

128
00:22:23,880 --> 00:22:27,599
リーナ、書類を送ってもらえますか
電子メールで?今日はお願いします！

129
00:22:27,680 --> 00:22:30,400
私たちの仲間
彼らはチェックしたいのです。

130
00:22:30,480 --> 00:22:33,000
- もちろん！リナさん、担当ですか？
- もちろん。

131
00:22:33,079 --> 00:22:34,000
ありがとう。

132
00:22:47,440 --> 00:22:53,839
マイケル！解決しました。
すべての書類が到着していることを確認してください。

133
00:22:54,720 --> 00:22:56,960
確認してください、問題ないはずです。

134
00:22:59,839 --> 00:23:01,039
早く知りたいです。

135
00:23:18,359 --> 00:23:19,279
ありがとう！

136
00:23:20,680 --> 00:23:21,640
幸運を！

137
00:23:24,079 --> 00:23:26,519
- 見てみましょう、アルベルト!
- それは何ですか？

138
00:23:29,519 --> 00:23:30,599
でも見た目はいいですね！

139
00:23:40,640 --> 00:23:41,599
カシージョです。

140
00:23:46,079 --> 00:23:47,319
ミシェル、聞こえません！

141
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
さて、はい。

142
00:23:56,759 --> 00:23:57,680
正確には何ですか？

143
00:24:07,759 --> 00:24:08,759
私が大事にします。

144
00:24:11,319 --> 00:24:12,319
彼は何と言っていますか

145
00:24:15,640 --> 00:24:16,599
紙が欠品しています。

146
00:24:17,720 --> 00:24:21,160
銀行の承認
オーナー変更のため。

147
00:24:22,319 --> 00:24:25,599
Wimpro には 3 つの信用枠があります。
3つの銀行で。

148
00:24:25,680 --> 00:24:28,559
彼らの同意が必要です
所有者が変わったとき。

149
00:24:28,640 --> 00:24:33,200
しかし、それは形式的なものです。
リーナに電話します。彼女はオフィスにいると思います。

150
00:24:44,480 --> 00:24:47,400
奇妙なことに、彼の携帯電話の電源がオフになっています。
パトリックで試してみます。

151
00:24:48,839 --> 00:24:49,880
靴を履いてください！

152
00:24:55,640 --> 00:24:57,279
そしてパトリックは閉店しました！

153
00:24:59,759 --> 00:25:01,759
個人的に行きましょう！

154
00:25:53,920 --> 00:25:55,240
気をつけろ、アズーラ！

155
00:26:06,839 --> 00:26:07,880
はい？

156
00:26:09,680 --> 00:26:11,039
あなたは確かに ？

157
00:26:20,960 --> 00:26:21,920
分かりました。

158
00:26:24,920 --> 00:26:26,119
ありがとう。

159
00:26:32,319 --> 00:26:35,240
幸せを買えないなら、
盗んでください！

160
00:26:41,440 --> 00:26:43,200
ウィンプロ本社に電話しました。

161
00:26:44,039 --> 00:26:47,799
私たちが誰なのか分かりません！
彼らは私たちのことを聞いたこともありません！

162
00:26:50,759 --> 00:26:52,200
それはトリックだったんだ、ジェンナーロ！

163
00:26:54,880 --> 00:26:58,720
ジェンナーロ、それは不可能です！
私はリーナと15年来の知り合いです。

164
00:26:59,359 --> 00:27:03,160
彼はいつも真剣な人でした。
彼の会社を調べてみました！

165
00:27:03,240 --> 00:27:07,400
貸借対照表、購入、契約！すべて！
別の説明があるはずです！

166
00:27:15,079 --> 00:27:19,119
クソはどこにでもある
色が違うだけです。

167
00:27:20,640 --> 00:27:22,039
それが説明です。

168
00:27:35,039 --> 00:27:36,480
私たちには2つの利点があります...

169
00:27:37,079 --> 00:27:41,079
1つ目は、彼らがそれを期待していなかったということです
こんなに早くすべてを発見できるなんて。

170
00:27:42,440 --> 00:27:46,000
2番目：私はいくつかのことを知っています
彼らが思っているよりも。

171
00:28:01,640 --> 00:28:05,680
ジェンナーロ、誓います！
繋がりが無いんですが…

172
00:28:18,079 --> 00:28:21,799
あなたには何のつながりもないことはわかっています。
でも、お願いがあって…

173
00:28:23,720 --> 00:28:25,000
欲しいものはすべて！

174
00:28:28,160 --> 00:28:32,440
これからは開かないでね
この口の混乱！

175
00:28:36,440 --> 00:28:37,599
さあ行こう！

176
00:29:19,559 --> 00:29:20,759
こんにちは！

177
00:29:29,039 --> 00:29:30,000
こんにちは、お母さん！

178
00:29:33,640 --> 00:29:34,960
グレビレアを見つけました。

179
00:29:49,480 --> 00:29:50,640
彼を傷つけないでください！

180
00:29:55,720 --> 00:29:57,720
ご覧になりましたか、奥様？
リナが来た。

181
00:29:58,559 --> 00:29:59,680
お願いします ！

182
00:30:03,359 --> 00:30:05,480
私だけが知っていました。
私は内側を感じました。

183
00:30:09,960 --> 00:30:11,640
それで追跡してもらいました。

184
00:30:17,839 --> 00:30:19,039
もう飽きた！

185
00:30:23,519 --> 00:30:25,240
私を許して！

186
00:30:27,920 --> 00:30:30,039
私を許してください ！

187
00:30:33,400 --> 00:30:35,559
私たちは皆、とても普通です...

188
00:30:41,920 --> 00:30:45,599
誰しも大切な人がいますが、
なぜ私たちは狂ってしまうのでしょうか...

189
00:30:45,960 --> 00:30:47,160
しかしナンセンスでもあります！

190
00:30:51,759 --> 00:30:54,200
あなたが離れられないことは知っていました
お母さんに挨拶もせずに。

191
00:30:57,680 --> 00:30:58,799
それは本当ですか、リーナ？

192
00:31:07,119 --> 00:31:08,279
私の金はどこにありますか

193
00:31:13,359 --> 00:31:17,599
倉庫の中。
ただ、お金がないんです。

194
00:31:20,960 --> 00:31:22,039
そして鍵はどこにあるのでしょうか？

195
00:31:24,480 --> 00:31:25,720
持ってないんです。

196
00:31:30,359 --> 00:31:31,319
パトリック…

197
00:32:19,079 --> 00:32:20,200
そこに行きましょう！

198
00:33:06,519 --> 00:33:08,039
いったい何をしたの？

199
00:33:11,799 --> 00:33:12,799
彼は死んだのか？

200
00:33:14,440 --> 00:33:17,160
- はい。
- 生きていてほしかったんだよ、馬鹿野郎！

201
00:33:22,680 --> 00:33:24,480
誰かが来るかどうか見てください！

202
00:33:25,400 --> 00:33:26,359
銃だ！

203
00:33:52,039 --> 00:33:53,400
この野郎ども！

204
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
彼を立ち去らせなければなりません。
彼の手を掴んでください！素早い！

205
00:34:55,599 --> 00:34:56,719
私たちの金はここにあります。

206
00:35:04,440 --> 00:35:07,079
この夜に
彼らは彼をシンガポールに送った。

207
00:35:45,360 --> 00:35:46,400
来い、ガエタノ！

208
00:35:56,360 --> 00:35:57,920
別のドアがあるのを見てください!

209
00:36:01,800 --> 00:36:02,760
ゴールドですか？

210
00:36:36,039 --> 00:36:37,559
愛は心を支配しますね。

211
00:36:39,039 --> 00:36:44,320
金を見つけたので、とても幸せです。
そしてもう一度チャンスを与えたいと思います。

212
00:36:44,960 --> 00:36:45,880
彼女の紐を解いてください！

213
00:37:15,119 --> 00:37:17,880
ロンドンに来ました
問題があったからです。

214
00:37:17,960 --> 00:37:23,079
そしてそれを解決しなければなりません。
そうしないと、友達と同じになってしまうよ！

215
00:37:23,400 --> 00:37:27,039
36時間あります。
ガエターノがあなたの影になります。理解できましたか

216
00:37:31,280 --> 00:37:32,440
アルベルト、こっちに来て！

217
00:37:35,320 --> 00:37:36,360
ここに来て！

218
00:37:46,559 --> 00:37:47,519
翻訳する！

219
00:37:50,440 --> 00:37:52,960
来る！今すぐ電話しなければなりません。

220
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
ありがとう！

221
00:38:51,800 --> 00:38:52,880
ありがとう！

222
00:38:52,960 --> 00:38:54,000
どうもありがとうございます！

223
00:38:56,440 --> 00:38:58,840
ありがとう！

224
00:39:12,440 --> 00:39:14,880
私たちの愛がとても恋しかったです。

225
00:39:16,840 --> 00:39:20,719
私も。
私も家がとても恋しかったです。

226
00:39:24,960 --> 00:39:29,000
しかし、私たちは戻ってきました。
私たちが必要としていたすべての社会とともに！

227
00:39:36,880 --> 00:39:40,519
結局のところ、アルベルトは正しかった。
リナは熟練した人でした。

228
00:40:28,480 --> 00:40:31,000
エピソード 4 の終わり

229
00:40:35,079 --> 00:40:36,760
次のエピソードでは…